I’ve managed to finally understand the steps needed to read an RF device and emulate.
I copied my garage door opener LiftMaster 87504-267. After several successful activations, I think I can call it a confirmed success. Surely my accomplishment is not significant compared to what others have accomplished. Just leaving the note in case someone is aggregating successful attempts and model numbers.